xui nên

Thân thiện

Một cơn mưa lớn xui nên lũ lụt ở vùng đồng bằng.

Définition

1. Locution verbale :
   • Amener, causer, provoquer : "xui nên" décrit l'action de faire en sorte qu'un événement, généralement négatif ou non désiré, se produise. Il implique une relation de cause à effet où une action ou une circonstance est à l'origine d'un résultat fâcheux.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Ses paroles irréfléchies ont provoqué une grande dispute.) (Une petite négligence a causé un accident grave.) (Ne laisse pas la jalousie entraîner des actes répréhensibles.)

Utilisation avancée

• La locution "xui nên" est souvent utilisée dans des contextes narratifs ou pour expliquer l'enchaînement malheureux des événements. Elle porte une connotation nettement négative et est moins formelle.

Variantes et mots apparentés

• Xui (verbe) : pousser, inciter (souvent dans un mauvais sens). (N'incite pas les enfants à faire de mauvaises choses.)
• Xui xẻo (adjectif) : porter malchance, être de mauvais augure. (Aujourd'hui est un jour de malchance.)

Synonymes

• Provoquer : être la cause directe d'un événement, souvent soudain.
• Causer : être à l'origine de quelque chose (souvent un problème).
• Entraîner : avoir pour conséquence, amener à sa suite.

Expressions idiomatiques

• Xui nên xui thành : expression redoublée pour insister sur l'idée d'une cause menant à un mauvais résultat. (Une seule décision hâtive a entraîné tant de problèmes.)

Học thuật

1. amener; entraîner; provoquer